Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  374

Fabium quaestorem aduehere: id quoque se in aerarium delaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduehere

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aerarium

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

delaturum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea
• Atilio a metello tribuno plebis dies dicta
• Claudium aerarium fore; quod si exemplum haberet