Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  336

Mouit aliquantum oratio regis legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 19.10.2015
Die Rede des Königs bewegte die Gesandten ein wenig.

von marco856 am 26.03.2016
Die Rede des Königs bewegte die Gesandten ein wenig.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Mouit aliquantum oratio regis legatos.
• Haec oratio mouit patres conscriptos.
• Gracchi collegae plurimum oratio mouit.