Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  003

Nam asia et amoenitate urbium et copia terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.w am 05.11.2024
Für Asien machte die Annehmlichkeit der Städte, der Überfluss an Land- und Seereichtümern, die Schwäche der Feinde und der königliche Reichtum die Armeen eher wohlhabender als tapferer.

Analyse der Wortformen

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm

asia

asia: Asien

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ditiores

dis: Götter, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortiores

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

maritimarumque

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mollitia

mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness

Nam

nam: nämlich, denn

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

maritimarumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiisque

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terrestrium

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.
• At exercitus afranii omnium rerum abundabat copia.
• Cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex