Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  261

Nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores eos fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aucto

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infirmiores

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nihil

nihil: nichts

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Eodem brutus contendit aucto navium numero.
• Ita praecisa spe senatum adeundi deprecandique dilectus
• Eo anno nec traditur causa interregnum initum.