Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  237

Nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores eos fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.852 am 31.07.2013
Nichts wird überliefert, welche Ursache sie durch die Zunahme der Zahl schwächer gemacht hat.

von alessia821 am 10.04.2023
Niemand weiß, warum sie schwächer wurden, obwohl ihre Zahl gewachsen war.

Analyse der Wortformen

aucto

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

infirmiores

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

Nihil

nihil: nichts

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores
• Eodem brutus contendit aucto navium numero.
• Eodem brutus contendit aucto navium numero.