Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  223

Magna uis in utraque causa uirorum mulierumque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mulierumque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

utraque

que: und

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Et hercule per instructa omnia ordinibus uirorum
• His auertendis terroribus in triduum feriae indictae,
• Sed inter multos terrores solacio fuit pax