Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  019

His quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.m am 14.04.2016
Nachdem er auch dieses Volk besiegt hatte, schloss der Konsul Frieden mit deren Nachbarn.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

perdomitis

perdomare: völlig zähmen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem
• Quos adortus subito nihil metuentes hostile nimiumque
• Velamina thisbes tollit et ad pactae secum