Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 189

Iam maius est, quam ut capere id priuata fortuna possit: ad summam rem publicam spectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah974 am 13.06.2019
Es ist nun zu groß geworden, als dass es eine Privatperson bewältigen könnte: Dies ist eine Angelegenheit, die die höchsten Interessen des Staates betrifft.

von alessia821 am 13.09.2015
Nun ist es größer, als dass eine private Position es erfassen könnte: Es blickt auf den höchsten Staat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum