Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  181

Hoc sacramento initiatos iuuenes milites faciendos censetis, quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censetis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

initiatos

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Ähnliche Textstellen

• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et
• Transeatur ad alteram contionem; nec quirites uos,
• Uirorum hoc animos uolnerare posset: quid muliercularum