Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  101

Admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens parcere exsecrationibus iubet: matrem id sibi adsentiente uitrico imperasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.d am 02.09.2021
Erstaunt über das Gesagte und eine solch heftige Reaktion, befahl der junge Mann ihm, mit dem Fluchen aufzuhören und erklärte, dass seine Mutter dies mit Zustimmung seines Stiefvaters angeordnet habe.

von luna.872 am 18.01.2020
Der junge Mann, von den Worten und einer so großen Aufregung erstaunt, befiehlt, die Verwünschungen zu unterlassen: Seine Mutter hatte ihm dies befohlen, wobei sein Stiefvater zustimmte.

Analyse der Wortformen

admiratus

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend

adsentiente

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exsecrationibus

exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperasse

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

parcere

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uitrico

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens
• Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium
• Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium