Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  117

Admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens parcere exsecrationibus iubet: matrem id sibi adsentiente uitrico imperasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admiratus

admirari: bewundern

adsentiente

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exsecrationibus

exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse

id

id: das

imperasse

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

matrem

mater: Mutter

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uitrico

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium
• Ipse cicero, cum tenuissima valetudine esset, ne
• Audivi me hercule, inquit catulus et saepe