Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  099

Id ubi mulier audiuit, perturbata dii meliora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.t am 16.05.2022
Als die Frau dies hörte, war sie schockiert und rief: „Gott bewahre!"

von leon8896 am 03.10.2014
Als die Frau das hörte, erschüttert, mögen die Götter Besseres gewähren.

Analyse der Wortformen

audiuit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dii

dii: Götter

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

DII: 502, fünfhundertzwei

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

perturbata

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Id ubi mulier audiuit, perturbata dii meliora.
• Fuluius castris praeerat; cui ubi nuntiatum est,
• Cn· fuluius castris praeerat; cui ubi nuntiatum