Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  010

Nec tamen in discrimen summae rerum pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose9857 am 30.01.2021
Jedoch stand das Schicksal des Reiches in dieser Schlacht nicht auf dem Spiel.

von otto.826 am 13.06.2022
Nichtsdestoweniger wurde nicht um die Krise der Gesamtsituation gekämpft.

Analyse der Wortformen

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pugnabatur

pugnare: kämpfen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Itaque in aequum descendunt ac fortunae se
• Eius proelii eventus utrumque ducem diversis animi
• Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri