Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  087

Haec cum ita natura distincta sint, ex utro tandem genere ea lex esse uidetur quam abrogamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8843 am 24.05.2021
Da diese Angelegenheiten auf diese Weise von Natur aus unterschieden sind, zu welcher dieser beiden Kategorien scheint das Gesetz zu gehören, das wir aufheben?

von joseph9826 am 25.11.2013
Wenn diese Dinge derart von der Natur unterschieden worden sind, aus welcher der beiden Gattungen scheint jenes Gesetz zu sein, das wir aufheben?

Analyse der Wortformen

abrogamus

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

distincta

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

utro

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob

Ähnliche Textstellen

• Haec cum ita natura distincta sint, ex
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,