Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  696

Neque eum de quo agatur probare eos posse non modo semper ex quo ceperint sed ne diu quidem eos possedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ceperint

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

de

de: über, von ... herab, von

diu

diu: lange, lange Zeit

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possedisse

possidere: besitzen, beherrschen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Negat enim definiri rem placere, sine quo
• Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant
• Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant