Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 694

Numidae et de terminatione scipionis mentiri eos arguebant et, si quis ueram originem iuris exigere uellet, quem proprium agrum carthaginiensium in africa esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie908 am 07.07.2021
Die Numider argumentierten sowohl, dass sie über die Grenzziehung des Scipio logen, und wenn jemand den wahren Ursprung des Rechts fordern wollte, welches eigentliche Territorium der Karthager in Afrika bestehe.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
arguebant: arguere: beschuldigen, argue, allege
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mentiri: mentiri: lügen, deceive, invent
originem: origo: Ursprung, Quelle
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
terminatione: terminatio: Grenzbestimmung
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueram: verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum