Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 635

Maxime ea suspicio crimen urgebat quod quem comprensum romam mitti placuisset nec ipsum nec nauem eius custodissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand957 am 22.03.2019
Insbesondere belastete dieser Verdacht die Anklage, weil diejenigen, die ihn gefangen genommen hatten und beschlossen, ihn nach Rom zu schicken, weder ihn selbst noch sein Schiff bewacht hatten.

von joel.907 am 24.12.2014
Dieser Verdacht verstärkte die Anklage besonders, da sie weder den Mann noch sein Schiff bewacht hatten, obwohl beschlossen worden war, ihn zu verhaften und nach Rom zu schicken.

Analyse der Wortformen

comprensum: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
custodissent: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
urgebat: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum