Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 668

Hannibal patria profugus peruenerat ad antiochum, sicut ante dictum est, et erat apud regem in magno honore, nulla alia arte nisi quod uolutanti diu consilia de romano bello nemo aptior super tali re particeps esse sermonis poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uolutanti: volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum