Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 624

Postremo ipsum quoque africanum quod consul auctor eius rei fuisset paenituisse ferunt; adeo nihil motum ex antiquo probabile est: ueteribus, nisi quae usus euidenter arguit, stari malunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.w am 25.05.2015
Am Ende sagen sie, dass selbst Scipio Africanus es bereut habe, diese Maßnahme während seiner Konsulatszeit unterstützt zu haben. Dies zeigt, wie missbilligt wird, was alte Traditionen verändert: Die Menschen ziehen es vor, an alten Bräuchen festzuhalten, es sei denn, die Erfahrung beweise ihnen eindeutig das Gegenteil.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africanum: africanus: EN: African;
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paenituisse: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stari: stare: stehen, stillstehen
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen