Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  624

Postremo ipsum quoque africanum quod consul auctor eius rei fuisset paenituisse ferunt; adeo nihil motum ex antiquo probabile est: ueteribus, nisi quae usus euidenter arguit, stari malunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euidenter

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paenituisse

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

probabile

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

stari

stare: stehen, stillstehen

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam ut ex medicina nihil oportet putare
• Tum ille tu vero, quod monuit idem,
• Contra autem omnia disputantur a nostris, quod