Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  596

Infecti argenti fuit decem et octo milia pondo et ducenta septuaginta, facti uasa multa omnis generis, caelata pleraque, quaedam eximiae artis; et ex aere multa fabrefacta; ad hoc clipea argentea decem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

argentea

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

caelata

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatum: Gravurarbeit

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clipea

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

decem

decem: zehn

ducenta

ducenti: zweihundert

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eximiae

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

fabrefacta

fabrefacere: kunstvoll verfertigen

fabreferi: EN: be made or fashioned skillfully

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Infecti

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

octo

octo: acht, EN: eight

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

pleraque

que: und

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

uasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

Ähnliche Textstellen

• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria
• Et auri argenti relata ad imperatorem magna
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque