Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.w am 20.11.2020
Es gab 18.270 Pfund Rohsilber, zusammen mit vielen Gefäßen verschiedener Art, die aus bearbeitetem Silber gefertigt waren, die meisten mit Gravuren verziert und einige von herausragender Kunstfertigkeit. Es gab auch viele kunstvoll gefertigte Bronzegegenstände sowie zehn silberne Schilde.

von conner9852 am 08.09.2023
Von unbearbeitetem Silber gab es achtzehntausendzweihundertsiebzig Pondo, von bearbeitetem [Silber] viele Gefäße aller Art, die meisten graviert, einige von herausragender Handwerkskunst; und viele Dinge kunstvoll aus Bronze hergestellt; zusätzlich zehn silberne Schilde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
clipea: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe
decem: decem: zehn
ducenta: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fabrefacta: fabrefacere: kunstvoll verfertigen; fabreferi: EN: be made or fashioned skillfully
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
octo: octo: acht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
septuaginta: septuaginta: siebzig
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen