Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  532

Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani nuntiauerant in agro suo lapidibus pluuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

nouemdiale

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hadriani

hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lapidibus

lapis: Stein

nouemdiale

novare: erneuern

novem: neun

nuntiauerant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pluuisse

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrificium

sacrificium: Opfer

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in
• Nouemdiale deinde sacrum tenuit, quod in piceno
• Bis nouemdiale sacrum factum est.