Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  464

Missilibus enim lacedaemonii pugnabant, a quibus se et magnitudine scuti perfacile romanus tuebatur miles et quod alii uani, alii leues admodum ictus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

leues

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

miles

miles: Soldat, Krieger

Missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

perfacile

perfacile: sehr leicht

perfacilis: sehr leicht, sehr höflich

pugnabant

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

scuti

scutum: Langschild, Schild

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

uani

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus