Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  439

Haec conscripta castris propius urbem motis lacedaemonem mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

lacedaemonem

daemon: böser Geist

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Et per nuntios quidem haec; ut uero
• Qua re cognita celeriter quae in statione