Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  409

Haec conscripta castris propius urbem motis lacedaemonem mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.d am 24.07.2022
Diese schriftlichen Dinge werden, nachdem das Lager näher an die Stadt verlegt worden ist, nach Lakedämon gesandt.

von marlene.921 am 10.11.2014
Nachdem sie das Lager näher an die Stadt verlegt hatten, schickten sie diese Dokumente nach Sparta.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

conscripta

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lacedaemonem

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

mittuntur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec conscripta castris propius urbem motis lacedaemonem
• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Et per nuntios quidem haec; ut uero