Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  419

Illud modo ne fallat: ceterum cum res tam lenta quam ipsi scitis oppugnatio urbium sit et obsidentibus prius saepe quam obsessis taedium adferat, iam nunc hoc ita proponere uos animis oportet hibernandum circa lacedaemonis moenia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferat

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonis

daemon: böser Geist

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallat

fallere: betrügen, täuschen

hibernandum

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

lacedaemonis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsidentibus

obsidere: bedrängen, belagern

oportet

oportere: beauftragen

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

taedium

taedium: Ekel

tam

tam: so, so sehr

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non ipse se solum ea oppugnatione impediit,
• Hoc quam uobis tutum aut honestum sit,
• Bacchanalia tota iam pridem italia et nunc