Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  320

Nabis intra murum instructos paratosque sub signis habebat mercennarios milites, in quibus omnis fiducia erat, ut ab tergo hostem adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.938 am 23.08.2015
Nabis hielt seine Söldner innerhalb der Mauer aufgestellt und bereit unter den Standarten, in denen das gesamte Vertrauen gesetzt war, um den Feind von hinten anzugreifen.

von lilia.909 am 14.09.2018
Hinter der Stadtmauer hatte Nabis seine Söldner unter ihren Bannern kampfbereit aufgestellt. Er vertraute vollständig auf diese Truppen, um den Feind von hinten anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adgrederetur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructos

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mercennarios

mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nabis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratosque

que: und, auch, sogar

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nabis intra murum instructos paratosque sub signis
• Rhodii achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites,
• Rhodii achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites,