Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  320

Nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.w am 10.02.2016
Nicht mehr Verstärkungen, deren es im Überfluss gab, sondern von Nachbarstädten befohlene Vorräte verzögerten die Römer.

von elias.965 am 23.04.2023
Es waren nicht die Verstärkungen, deren es reichlich gab, sondern die aus benachbarten Städten requirierten Vorräte, die das römische Heer aufhielten.

Analyse der Wortformen

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitumis

finitumus: EN: adjoining

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperati

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

morabantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum,
• Philippum eis et macedonas graues accolas esse,
• Nemo quaeso miretur, si post exsudatos labores