Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  320

Nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitumis

finitumus: EN: adjoining

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperati

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

morabantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum,
• Philippum eis et macedonas graues accolas esse,
• Nemo quaeso miretur, si post exsudatos labores