Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  312

Omnium principum graeciae praeter aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendi bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aristaenum

arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain

ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

non

non: nicht, nein, keineswegs

aristaenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordiendi

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Cum servorum bellum metueretur, quo supplicio dominos
• Per idem tempus laeuinus consul iam magna
• Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum