Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  232

Id ut ne fiat, uno modo arbitror caueri posse, si effectum erit ne possitis rebellare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

caueri

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rebellare

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

si

si: wenn, ob, falls

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita neque caueri anceps malum neque a
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Epistylii latitudo in imo, quod supra capitulum