Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  021

Quid enim nunc aliud per uias et compita faciunt quam rogationem tribunorum plebi suadent, quam legem abrogandam censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogandam

abrogare: EN: abolish

aliud

alius: der eine, ein anderer

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

compita

compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

per

per: durch, hindurch, aus

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

suadent

suadere: empfehlen, raten, anraten

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam
• Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant
• Sed nunc supervacuum est naturae causam agere,