Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  180

Sub haec cohortes recipi iubet, ut barbaros simulatione fugae eliceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 26.08.2017
Nach diesen Ereignissen befiehlt er den Kohorten, sich zurückzuziehen, um die Barbaren durch eine Scheinretrakte zu locken.

von catharina.8945 am 06.01.2021
Daraufhin befahl er seinen Truppen sich zurückzuziehen, in der Hoffnung, die Barbaren durch das Vortäuschen einer Flucht heranzulocken.

Analyse der Wortformen

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

eliceret

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sub haec cohortes recipi iubet, ut barbaros
• Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex
• Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex