Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  186

In hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.h am 09.09.2017
Auf diese Weise nachdrücklich ermahnt, verkündet er, dass er in der Nacht ins Lager der Feinde führen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern

adhortatus: EN: act of urging

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ducturum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modum

modus: Art (und Weise)

nocte

nox: Nacht

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Ähnliche Textstellen

• Ita nocte ac die bina castra hostium
• Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus
• Romanorum pars magna ea nocte in castris