Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  133

Ad mare patebat omnibus exitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.9998 am 06.09.2022
Jeder hatte Zugang zu einem Fluchtweg zum Meer.

von justus9941 am 16.10.2024
Zum Meer lag der Ausgang allen offen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patebat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

Ähnliche Textstellen

• Ad mare patebat omnibus exitus.
• Ante id oppidum planities circiter milia passuum
• Ante id oppidum planities circiter milia passuum