Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  129

Nulla deinde dubitatio fuit quin omnes tribus legem abrogarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogarent

abrogare: EN: abolish

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quin

quin: dass, warum nicht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit
• Tribus omnes praeter polliam antiquarunt legem: polliae
• Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit