Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  081

Si ualerio qui credat omnium rerum immodice numerum augenti, quadraginta milia hostium eo die sunt caesa, capta ibi modestius mendacium est quinque milia septingenti, signa militaria ducenta undequinquaginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augenti

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducenta

ducenti: zweihundert

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immodice

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mendacium

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

modestius

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

septingenti

septingenti: siebenhundert

Si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ualerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

undequinquaginta

undequinquaginta: EN: forty-nine

Ähnliche Textstellen

• Ad quinque milia hostium eo die caesa
• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria
• Ad uiginti tria milia hostium eo die