Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  209

Ad quinque milia hostium eo die caesa et signa militaria duo et uiginti capta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.829 am 24.09.2018
An diesem Tag wurden etwa fünftausend Feinde getötet und zweiundzwanzig militärische Standarten erobert.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duo

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quinque

quinque: fünf

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum
• Uiginti duo milia hostium eo die esse
• Si ualerio qui credat omnium rerum immodice