Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  199

Ad quinque milia hostium eo die caesa et signa militaria duo et uiginti capta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.829 am 24.09.2018
An diesem Tag wurden etwa fünftausend Feinde getötet und zweiundzwanzig militärische Standarten erobert.

von asya.w am 01.07.2023
An jenem Tag wurden bis zu fünftausend Feinde erschlagen und zweiundzwanzig Feldzeichen erbeutet.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duo

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

quinque

quinque: fünf

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Ad quinque milia hostium eo die caesa
• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum
• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum