Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  434

Ludi plebei per biduum instaurati, et epulum fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

per

per: durch, hindurch, aus

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

Ähnliche Textstellen

• Ludi plebeii per biduum instaurati et iouis
• Ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;