Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  375

Breui post marcellus consul romam uenit triumphusque ei magno consensu patrum est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard846 am 14.05.2018
Kurz nachdem Marcellus, der Konsul, nach Rom kam, wurde ihm mit großem Einverständnis der Senatoren ein Triumph zugesprochen.

von diana.n am 09.07.2023
Kurz danach kam Konsul Marcellus nach Rom, und die Senatoren beschlossen einstimmig, ihm einen Triumph zu gewähren.

Analyse der Wortformen

Breui
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretus
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ei
ei: ach, ohje, leider
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus
marca: Mark
patrum
pater: Vater
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
triumphusque
que: und
romam
roma: Rom
triumphusque
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uenit
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum