Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 334

Galli, feroces boiorum ante dies paucos pugna, in ipso itinere proelium committunt; et primo adeo acriter inuaserunt ut antesignanos impulerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.829 am 17.01.2020
Die Gallier, ermutigt durch ihren kürzlichen Sieg über die Boier, griffen während ihres Marsches an. Ihr erster Ansturm war so heftig, dass sie die Vorhuttruppen zurückdrängen konnten.

von cristine.v am 15.07.2024
Die Gallier, noch erfüllt von der Heftigkeit ihres Gefechts mit den Boiern vor wenigen Tagen, liefern sich mitten auf dem Marsch eine Schlacht; und zu Beginn griffen sie so wild an, dass sie die Vorhutkrieger zurückdrängten.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antesignanos: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
committunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
impulerint: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuaserunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen