Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  358

Galli, feroces boiorum ante dies paucos pugna, in ipso itinere proelium committunt; et primo adeo acriter inuaserunt ut antesignanos impulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antesignanos

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

committunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

impulerint

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuaserunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

paucos

paucus: wenig

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ea re animorum aucta fiducia quod
• Celeriter sese tamen galli equites expediunt proeliumque
• Hannibal ex agro beneuentano castra ad capuam