Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  331

Thessalorum genti praeter libertatem concessam achaei phthiotae dati, thebis phthioticis et pharsalo excepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concessam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

dati

dare: geben

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Ähnliche Textstellen

• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Lentulo, qui ex achaia redierat, trecenti milites
• Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus