Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  019

Et quinctius per eosdem ferme dies ab elatia profectus praeter thronium et scarpheam ad thermopylas peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

elatia

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

Et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

thronium

thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)

Ähnliche Textstellen

• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Antiocho rege deinde bello superato ad thermopylas,
• Quinctius satis iam omnibus paratis profectus ab