Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  177

Bargylias petentes fugerunt; eodem et dinocrates perfugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 18.08.2021
Auf der Suche nach Bargylias flohen sie; an denselben Ort floh auch Dinocrates, um Zuflucht zu finden.

von artur.q am 10.02.2014
Sie flohen nach Bargylia, und auch Dinocrates entkam dorthin.

Analyse der Wortformen

dinocrates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

perfugit

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

Ähnliche Textstellen

• Bargylias petentes fugerunt; eodem et dinocrates perfugit.
• Eodem aristomachus perfugit, tamquam poenis, non bruttiis
• Eodem aristomachus perfugit, tamquam poenis, non bruttiis