Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  164

Ita castris in propinquo locatis extemplo in aciem descensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

descensum

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locatis

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Ähnliche Textstellen

• Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta;
• Marcellus uestigiis instabat castraque castris conferebat, et
• Et per insequens biduum tumultuosis hinc atque