Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 102

Interfanti deinde phaeneae praetori aetolorum testificantique si elapsus eo tempore philippus foret mox grauius eum rebellaturum, desistite tumultuari inquit ubi consultandum est: non iis condicionibus inligabitur rex ut mouere bellum possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desistite: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
eo: eare: gehen, marschieren
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
eo: eo: dahin, dorthin, desto
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
phaeneae: faeneus: EN: of hay
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interfanti: interfari: dazwischenreden, unterbrechen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
rebellaturum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultuari: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum