Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.853 am 28.11.2021
Als der ätolische Anführer Phaeneas unterbrach, um zu warnen, dass Philipp, wenn er jetzt entkäme, bald eine noch ernstere Rebellion beginnen würde, kam die Antwort: Hör auf, Unruhe zu stiften, wenn wir sorgfältig nachdenken müssen. Wir werden den König mit Bedingungen fesseln, die es ihm unmöglich machen, einen weiteren Krieg zu beginnen.

von felizitas.j am 13.09.2018
Zu Phaeneas, dem Prätor der Ätoler, der unterbrach und bezeugte, dass Philippus, sollte er zu dieser Zeit entkommen sein, bald heftiger rebellieren würde, sagte er: Hört auf zu tumultieren, wenn Beratung not tut: Der König wird nicht durch solche Bedingungen gebunden sein, dass er Krieg führen könnte.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consultandum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desistite: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
elapsus: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inligabitur: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interfanti: interfari: dazwischenreden, unterbrechen, sich einmischen
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phaeneae: faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
rebellaturum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
rex: rex: König, Herrscher, Regent
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tumultuari: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen