Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 090

Inde uillio dimisso paucos moratus dies, dum se copiae ab corcyra adsequerentur, consilium habuit, utrum recto itinere per castra hostium uim facere conaretur an ne temptata quidem re tanti laboris ac periculi per dassaretios potius lyncumque tuto circuitu macedoniam intraret; uicissetque ea sententia ni timuisset ne, cum a mari longius recessisset emisso e manibus hoste, si, quod antea fecerat, solitudinibus siluisque se tutari rex uoluisset, sine ullo effectu aestas extraheretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
an: an: etwa, ob, oder
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
extraheretur: extrahere: herausziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
uicissetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessisset: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recto: regere: regieren, leiten, lenken
recessisset: regerere: zurücktragen
recto: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
siluisque: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timuisset: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uoluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uicissetque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
uoluisset: volvere: wälzen, rollen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum