Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  043

Asnaum athenagoram cum leui armatura tenere et communire iubet; ipse in meropo posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communire

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Castra illis capienda esse, in quae compulsus
• Consul intra uallum peditum acie instructa et