Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  398

Neque ego cium expugnaui, sed prusiam socium et amicum oppugnantem adiuui; et lysimachiam ab thracibus uindicaui, sed quia me necessitas ad hoc bellum a custodia eius auertit thraces habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuui

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cium

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

et

et: und, auch, und auch

expugnaui

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppugnantem

oppugnare: bestürmen, angreifen

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

thracibus

thrax: EN: Thracian

uindicaui

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Ipsis quoque aetolis eum plura socium quam
• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;
• Sed prior quaestio erat, si omnes qui