Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  392

Ipsis quoque aetolis eum plura socium quam hostem ademisse: lysimachiam pulso praetore et praesidio aetolorum occupasse eum; cium, item suae dicionis urbem, funditus euertisse ac delesse; eadem fraude habere eum thebas phthias echinum larisam pharsalum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ademisse

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

cium

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

delesse

delere: vernichten, zerstören

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

echinum

echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin

et

et: und, auch, und auch

euertisse

evertere: umstürzen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

occupasse

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plura

plus: mehr

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nobis inquit, philippe, reddisne tandem pharsalum et
• Qui eum adulabili sermone seriis admixto solus
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae