Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  393

Motus oratione alexandri philippus nauem ut exaudiretur propius terram adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicuit

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

alexandri

alexander: EN: Alexander

exaudiretur

exaudire: deutlich hören, erhören

Motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

terram

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae propius quaedam subibant naues quo interiores
• Philippus magna spe depulsus, uoluntariis paucis militibus
• Qui partim omnino motus negant in animis