Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  368

Factio una aetolos, qui propiores erant, altera romanos accersebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersebat

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

propiores

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in
• Ostendit cives romanos, qui eius praesidi fiducia
• Erant in sinistro cornu legiones duae traditae