Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 244

Tum inter magistratus gentis, damiurgos uocant, decem numero creantur, certamen nihilo segnius quam inter multitudinem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.851 am 16.11.2014
Dann ernannten sie zehn Beamte, die Damiurgi genannt wurden, und der Wettbewerb um diese Positionen war genauso heftig wie unter der einfachen Bevölkerung.

von domenik.8886 am 12.04.2017
Dann werden unter den Magistraten der Nation, die sie Damiurgi nennen, zehn an der Zahl gewählt, wobei der Wettbewerb nicht weniger heftig ist als unter der Bevölkerung.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
damiurgos: damiurgus: Demiurg, Beamter (in verschiedenen griechischen Staaten)
decem: decem: zehn
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum