Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  242

Hos si socios aspernamini, uix mentis sanae estis; sed aut socios aut hostes habeatis oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi854 am 16.10.2016
Wenn ihr diese Leute als Verbündete ablehnt, müsst ihr nicht bei Sinnen sein; ihr werdet sie entweder als Freunde oder als Feinde haben müssen.

von domenik.m am 21.01.2020
Wenn ihr diese als Verbündete verschmäht, seid ihr kaum bei klarem Verstand; aber ihr müsst entweder Verbündete oder Feinde haben.

Analyse der Wortformen

aspernamini

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeatis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

sanae

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Hos si socios aspernamini, uix mentis sanae
• Si is, qui tecum uxorem tuam heredem
• Et cum adsumere novos liceret socios, quis