Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  131

Nec amynander atque athamanes post famam prosperae pugnae romanorum quieuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 25.09.2018
Nach der Kunde vom Sieg der Römer blieben Amynander und die Athamanen nicht untätig.

von domenik.q am 26.04.2021
Weder Amynander noch die Athamanen blieben ruhig nach der Kunde von der erfolgreichen Schlacht der Römer.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

prosperae

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Nec amynander atque athamanes post famam prosperae
• Maximo usui fuit amynander, quo duce athamanes
• Maximo usui fuit amynander, quo duce athamanes